Players contend the N.C.A.A. and a video game maker should pay college athletes for using their likenesses in popular electronic games.