The appointment of a new head of the Vatican's Swiss Guard has been overshadowed by a row over his involvement in a police raid on asylum seekers.