The Czech government has apologised after a local newspaper published a "transcript" of an undiplomatic conversation between French President Nicolas Sarkozy and the Czech premier.