For western diplomats and security officials watching lawlessness inside Somalia develop into threats to the outside world, the difficulty is that targeting one foe could strengthen the other