The grisly knifing deaths of a former Japanese Health Ministry official and his wife have thrown the normally low-crime nation into an uproar.