Nomination had been held up by Senate Democrats until Libya made good on its promise to fully compensate the families of victims of terrorist acts in the 1980's