A leading member of Northern Ireland's majority party warns the agreement on the devolution of policing and justice will unravel unless the Treasury agrees to extra funds