Months of haggling looms as the European Commission rejects moves by a majority of member states to water down plans for so-called 'group supervision' of cross-border insurers