Lawmakers approved only a modest extension of jobless benefits this week, showing why lame-duck sessions often do not work.