A plan by the UK broadcaster to show local news videos online – potentially imperilling regional newspaper groups – is being strongly opposed by the government