UK retail sales dropped by a much smaller margin than expected last month as the turbulence in financial markets that dominated the headlines failed to translate into a sharp drop in spending.