As the first high-profile Japanese baseball prospect to spurn his nation’s leagues to entertain offers from the U.S., Junichi Tazawa has strained relations between leagues on two continents.