Independent on Sunday editor John Mullin has dismissed speculation that cost cuts will see his paper subsumed into the daily title. By Ben Dowell