A grenade attack on protesters occupying the Thai prime minister’s office killed one person and wounded 29 in the first fatal assault at the compound since activists seized it.