France has sparked a diplomatic row by pulling out of a plan to deport illegal migrants bound for England from Calais.