Commodities traders are rushing their private bilateral contracts into exchanges and clearing houses as they race to reduce their counterparty risk amid a deepening financial crisis