Melissa Benn: A sponsor's withdrawal from one of the first city academies highlights the problems with letting private capital run public services