A military investigation concluded that recent American airstrikes on a village in western Afghanistan killed more civilians than previously acknowledged.