Although the goal in many public places and in much of public life is to treat men and women equally, most upscale restaurants haven’t reached that point.