Officials in the north Chinese province at the heart of a toxic milk scandal hid a coal mine explosion in July that killed over 30 miners, state media reported.