After finishing last in the American League East in each of the past three seasons, the Tampa Bay Rays’ patience — and league-low $44 million payroll — earned them an appearance in the A.L. Championship Series.