With Ricky Gervais and the Little Britain boys wowing em Stateside, UK audiences are, at last, not playing pop-culture catch up