Three Lib Dem MPs who quit the front bench over the EU referendum have won back jobs in a minor reshuffle.