As the French Institute Alliance Française’s festival Crossing the Line was winding down — which is bittersweet, for it has been splendid — it presented four singular artists on film and in person.