“Breaking Ground: A Dance Charrette” is an annual initiative that gives five choreographers the task of creating a five-minute work at a site revealed only five days before performances.