Edward Parks, a talented young baritone, sang like a man who had had his heart broken during a performance of Schumann’s “Dichterliebe” (Op. 48) at Christ and St. Stephen’s Church on Sunday.