On Friday night at Avery Fisher Hall, American Symphony Orchestra offered a concert performance of Édouard Lalo’s “Roi d’Ys.”