A new safety technology from Ford will let parents limit teen drivers’ top speed, cap the volume on the stereo and encourage other safe driving habits.