Businesses are badly affected by the Humber Bridge tolls a new study by the region's Chamber of Commerce says.