The collaboration between Prevention magazine and NBC’s hit weight-loss show has grown beyond mutual promotion to best-selling books, specialty magazines and an online club.