Taxpayers face an extra £3.5bn a year bill to fund a two-tier pension system that gives public sector workers vastly superior retirement benefits to those working in private companies.