Advisers poring over the books of Fannie Mae and Freddie Mac concluded that Freddie’s accounting methods had overstated its cushion, officials said.