Mexico’s Supreme Court ruled that the country’s top retailer violated the Constitution by paying a worker in part with store cards usable only in Wal-Mart stores.