President Hugo Chávez’s use of an term that roughly translates as “little Yankee” as a contemptuous synonym for “sellout” or “oligarch” has caught on in Venezuela.