The extreme secrecy surrounding talks between the most senior U.S. and Pakistani commanders underscores how gravely the two nations regard the militant threat.