With the nation embroiled in a housing crisis, the Department of Housing and Urban Development’s sidelined role is a product of its anachronistic approach.