A body discovered at the water’s edge in Queens was identified by the city medical examiner’s office as that of a 16-year-old girl who disappeared while swimming in the rough surf at Rockaway Beach.