Carl Icahn is considering a proxy fight for seats on Yahoo's board in hopes of pushing the company to restart talks to sell itself to Microsoft.