Manhattan landlords and developers are creating new rentable space from top floors once used for storage or equipment, and they are figuring out how to use even small quantities of air rights.