The Indian Supreme Court has upheld a law requiring that 25 percent of private schools’s pupils come from low-income families. But provisions of the law are vague, including how to finance it.