Stolen e-mails released by WikiLeaks set off a flurry of concern about a counterterrorist software program called TrapWire, but the fears appear to be wildly exaggerated.