Global banks are worried that their New York operations could make them public targets for processing transactions already deemed legal by federal regulators, federal authorities said.