Every year, Mexican immigrants in the United States send tens of billions of dollars to relatives still south of the border, and for their largesse are hit with billions more in fees.