The Japan bank's chief executive, Kenichi Watanabe, and one of his top lieutenants resigned on Thursday in response to recent revelations that their employees abetted insider trading.