A new Fiat commercial, the first to feature all three members of the Fiat USA brand lineup in a single spot, seeks to highlight the cars’ “Italian-ness.”