Robert E. Diamond Jr. resigned on Tuesday, less than a week after the British bank agreed to pay $450 million to settle accusations that it had tried to manipulate key interest rates to benefit its own bottom line.