A woman arrested by New York police in August as her nude body was being painted by an artist in Times Square has filed a civil rights lawsuit against the city.