It was unclear whether the North’s complaint against South Korea was an attempt to build an excuse for a future nuclear test or an overture aimed at drawing the United States back to the negotiating table.