State and local governments looking to refinance bonds are stuck in Wall Street swap deals with high interest rates — so why not save some public money?