An American diet company tries to convince the French that portion-controlled boeuf bourguignon is not just another assault on their culture.